infero

infĕro, ferre, intŭli, illātum (inlātum) - tr. - [st1]1 [-] porter, jeter dans, vers, sur, contre.    - inferre in ignem aliquid, Caes. BG. 6, 19, 4 : jeter qqch au feu.    - in equum aliquem inferre, Caes. BG. 6, 30, 4 : jeter qqn sur un cheval.    - inferre scalas ad moenia, Liv. 32, 24, 5 : appliquer des échelles contre les murs.    - aggeri ignem inferre, Caes. BG. 7, 22, 4 : mettre le feu à la terrasse. --- cf. Cic. Cat. 3, 22.    - inferre fontes urbi, Tac An. 11, 13 : amener des eaux de source dans la ville.    - inferre aerario, Plin. Ep. 2, 11, 20 : verser au trésor.    - ne naves terrae inferrentur, Liv. 29, 27, 11 : pour éviter que les navires ne fussent jetés à la côte. [st1]2 [-] porter au tombeau, ensevelir.    - Cic. Leg. 2, 64. [st1]3 [-] porter sur la table, servir.    - Plin. 9, 120. [st1]4 [-] produire des comptes (rationes).    - Cic. Flac. 20. [st1]5 [-] porter, inscrire sur des comptes (rationibus).    - Col. 1, 7, 7. [st1]6 [-] imputer.    - inferre sumptum civibus, Cic. Flac. 45 : porter une dépense au compte des citoyens.    - inmodicas possedit opes, sed plura retentis intulit, Luc. 9, 197 : il posséda des richesses excessives, mais il en porta plus au compte (du trésor) qu'il n'en garda pour lui. [st1]7 [-] verser une contribution, payer.    - Plin. Pan. 39, 6 ; Col. 1, 1, 11. [st1]8 [-] porter (la main), attaquer.    - inferre manus alicui, in aliquem ; vim alicui : porter les mains sur qqn, faire violence à qqn.    - inferre signa in hostem : porter les enseignes contre l'ennemi, attaquer l'ennemi. --- Caes. BG. 2, 26, 1, etc.    - inferre signa patriae, Cic. Flac. 5 : attaquer sa patrie.    - inferre bellum alicui, Cic. Pis. 84 ; Italiae, Cic. Att. 9, 1, 3 ; contra patriam, Phil. 2, 53 : porter, faire la guerre contre qqn, contre l'Italie, contre la patrie.    - de bello in provinciam Syriam illato, Cic. Fam. 15, 2, 1 : au sujet de la guerre portée dans la province de Syrie.    - cf. Nep. Ham. 4, 2 ; Liv. 9, 25, 1.    - inferre arma Liv. 1, 30, 8 : commencer les hostilités.    - alias bellum inferre alias illatum defendere, Caes. BG. 2 : tantôt faire une guerre offensive, tantôt faire une guerre défensive.    - gradum inferre : marcher, aller de l'avant, attaquer. --- Liv. 10, 33, 4 ; Liv. 35, 1, 9.    - mais pedem inferre : porter le pied, poser le pied qq part, aller qq part. --- Cic. Caec. 39.    - se inferre ou inferri : se porter (se jeter) sur, dans, contre; se diriger.    - lucus quo se inferebat, Liv. 1, 21, 3 : bois, où il se retirait. --- cf. Cic. Sull. 53.    - se inferre in mediam contionem, Liv. 5, 43, 8 : se porter au milieu de l'assemblée. --- cf. Liv. 4, 33, 7; 7, 17, 5, etc.    - Galli in Fonteium inferuntur, Cic. Font. 44 : les Gaulois se jettent contre Fontéius.    - lucustarum nubes in Apuliam inlatae sunt, Liv. 42, 10, 7 : des nuées de sauterelles se jetèrent en Apulie.    - magnifice inferre sese, Plaut. Ps. 4, 1, 7 : marcher fièrement.    - se inferre concilio, Liv. 33, 16, 8 : se présenter dans l'assemblée.    - Tiberis illatus urbi, Liv. 35, 21, 5 : le Tibre s'étant jeté (ayant débordé) dans la ville.    - mais se inferre : se mettre en avant, se faire valoir. --- Plaut. Mil. 1045; Cic. Caec. 13.    - fig. se inferre in periculum, Cic. Balb. 25 : se jeter dans le danger.    - inferre eversionem, vastitatem tectis atque agris, Cic. Har. 3 : porter le ravage, la dévastation dans les maisons et les propriétés.    - alicui proditionis crimen inferre, Cic. Verr. 5, 106 : porter contre qqn l'accusation de trahison. [st1]9 [-] mettre en avant, produire.    - in re severa delicatum inferre sermonem, Cic. Off. 1, 144 : dans une circonstance grave tenir des propos légers.    - mentio inlata, Liv. 4, 1, 2 : la mention la proposition] mise en avant.    - causa illata, Caes. BG. 1, 39, 3 : un prétexte étant mis en avant.    - inferre : mettre en avant (un raisonnement, une conclusion). --- Cic. Inv. 1, 73 ; 1, 89 ; Quint. 5, 11, 27.    - inferre aliquid ex alio, Cic. : conclure une chose d'une autre. [st1]10 [-] inspirer, causer, susciter.    - alicui terrorem, spem inferre, Caes. BG. 7, 8, 3; 2, 25, inspirer à qqn de la terreur, lui donner de l'espoir.    - alicui periculum inferre, Cic. Sest. 2 : susciter à qqn des dangers.    - alicui rei moram inferre, Cic. Inv. 1, 12 : apporter du retard à qqch.    - maestitiam alicui inferre : causer de la tristesse à qqn.

* * *

infĕro, ferre, intŭli, illātum (inlātum) - tr. - [st1]1 [-] porter, jeter dans, vers, sur, contre.    - inferre in ignem aliquid, Caes. BG. 6, 19, 4 : jeter qqch au feu.    - in equum aliquem inferre, Caes. BG. 6, 30, 4 : jeter qqn sur un cheval.    - inferre scalas ad moenia, Liv. 32, 24, 5 : appliquer des échelles contre les murs.    - aggeri ignem inferre, Caes. BG. 7, 22, 4 : mettre le feu à la terrasse. --- cf. Cic. Cat. 3, 22.    - inferre fontes urbi, Tac An. 11, 13 : amener des eaux de source dans la ville.    - inferre aerario, Plin. Ep. 2, 11, 20 : verser au trésor.    - ne naves terrae inferrentur, Liv. 29, 27, 11 : pour éviter que les navires ne fussent jetés à la côte. [st1]2 [-] porter au tombeau, ensevelir.    - Cic. Leg. 2, 64. [st1]3 [-] porter sur la table, servir.    - Plin. 9, 120. [st1]4 [-] produire des comptes (rationes).    - Cic. Flac. 20. [st1]5 [-] porter, inscrire sur des comptes (rationibus).    - Col. 1, 7, 7. [st1]6 [-] imputer.    - inferre sumptum civibus, Cic. Flac. 45 : porter une dépense au compte des citoyens.    - inmodicas possedit opes, sed plura retentis intulit, Luc. 9, 197 : il posséda des richesses excessives, mais il en porta plus au compte (du trésor) qu'il n'en garda pour lui. [st1]7 [-] verser une contribution, payer.    - Plin. Pan. 39, 6 ; Col. 1, 1, 11. [st1]8 [-] porter (la main), attaquer.    - inferre manus alicui, in aliquem ; vim alicui : porter les mains sur qqn, faire violence à qqn.    - inferre signa in hostem : porter les enseignes contre l'ennemi, attaquer l'ennemi. --- Caes. BG. 2, 26, 1, etc.    - inferre signa patriae, Cic. Flac. 5 : attaquer sa patrie.    - inferre bellum alicui, Cic. Pis. 84 ; Italiae, Cic. Att. 9, 1, 3 ; contra patriam, Phil. 2, 53 : porter, faire la guerre contre qqn, contre l'Italie, contre la patrie.    - de bello in provinciam Syriam illato, Cic. Fam. 15, 2, 1 : au sujet de la guerre portée dans la province de Syrie.    - cf. Nep. Ham. 4, 2 ; Liv. 9, 25, 1.    - inferre arma Liv. 1, 30, 8 : commencer les hostilités.    - alias bellum inferre alias illatum defendere, Caes. BG. 2 : tantôt faire une guerre offensive, tantôt faire une guerre défensive.    - gradum inferre : marcher, aller de l'avant, attaquer. --- Liv. 10, 33, 4 ; Liv. 35, 1, 9.    - mais pedem inferre : porter le pied, poser le pied qq part, aller qq part. --- Cic. Caec. 39.    - se inferre ou inferri : se porter (se jeter) sur, dans, contre; se diriger.    - lucus quo se inferebat, Liv. 1, 21, 3 : bois, où il se retirait. --- cf. Cic. Sull. 53.    - se inferre in mediam contionem, Liv. 5, 43, 8 : se porter au milieu de l'assemblée. --- cf. Liv. 4, 33, 7; 7, 17, 5, etc.    - Galli in Fonteium inferuntur, Cic. Font. 44 : les Gaulois se jettent contre Fontéius.    - lucustarum nubes in Apuliam inlatae sunt, Liv. 42, 10, 7 : des nuées de sauterelles se jetèrent en Apulie.    - magnifice inferre sese, Plaut. Ps. 4, 1, 7 : marcher fièrement.    - se inferre concilio, Liv. 33, 16, 8 : se présenter dans l'assemblée.    - Tiberis illatus urbi, Liv. 35, 21, 5 : le Tibre s'étant jeté (ayant débordé) dans la ville.    - mais se inferre : se mettre en avant, se faire valoir. --- Plaut. Mil. 1045; Cic. Caec. 13.    - fig. se inferre in periculum, Cic. Balb. 25 : se jeter dans le danger.    - inferre eversionem, vastitatem tectis atque agris, Cic. Har. 3 : porter le ravage, la dévastation dans les maisons et les propriétés.    - alicui proditionis crimen inferre, Cic. Verr. 5, 106 : porter contre qqn l'accusation de trahison. [st1]9 [-] mettre en avant, produire.    - in re severa delicatum inferre sermonem, Cic. Off. 1, 144 : dans une circonstance grave tenir des propos légers.    - mentio inlata, Liv. 4, 1, 2 : la mention la proposition] mise en avant.    - causa illata, Caes. BG. 1, 39, 3 : un prétexte étant mis en avant.    - inferre : mettre en avant (un raisonnement, une conclusion). --- Cic. Inv. 1, 73 ; 1, 89 ; Quint. 5, 11, 27.    - inferre aliquid ex alio, Cic. : conclure une chose d'une autre. [st1]10 [-] inspirer, causer, susciter.    - alicui terrorem, spem inferre, Caes. BG. 7, 8, 3; 2, 25, inspirer à qqn de la terreur, lui donner de l'espoir.    - alicui periculum inferre, Cic. Sest. 2 : susciter à qqn des dangers.    - alicui rei moram inferre, Cic. Inv. 1, 12 : apporter du retard à qqch.    - maestitiam alicui inferre : causer de la tristesse à qqn.

* * *

    Infero, pen. cor. infers, intuli, pen. cor. illatum. pen. prod. inferre. Plin. Porter ou mettre dedens.

\

    Meretrix miserum sua blanditia intulit in pauperiem. Plau. L'a mis ou mené à povreté.

\

    Inferre se in templum, vel In vrbem. Cic. Entrer dedens le temple.

\

    Inferre se. Liu. Se jecter ou ruer dedens, Se fourrer dedens bien avant.

\

    Inferre se. Plaut. Se marcher.

\

    Inferre et intrudere se. Cic. Se ingerer.

\

    Inferre, de mortuis dicitur. Cic. Enterrer.

\

    Inferre. Paulus. Payer.

\

    Inferre abortum. Plin. Faire avorter.

\

    Actionem inferre cum aliquo. Plaut. Avoir action contre aucun, Agir contre luy en jugement, Le faire convenir.

\

    Inferre arma. Liu. Faire guerre.

\

    Caecitatem. Plin. Faire aveugle, Aveugler.

\

    Calamitatem ciuitati. Caesar. Estre cause de la destruction d'une ville.

\

    Caritatem annonae. Plin. Faire la cherté des vivres, Faire encherir.

\

    Causam. Caes. Bailler une excuse, Alleguer raison pourquoy.

\

    Causam alicui. Hirt. Luy donner occasion.

\

    Certamen alicui, vt aliquid fiat. Liu. Prendre debat contre luy.

\

    Cladem. Liu. Faire desconfiture des gens de guerre, Desconfire.

\

    Crimen alicui. Cice. Luy imposer et mettre à sus d'avoir faict quelque cas.

\

    Detrimentum. Caesar. Faire dommage, Porter dommage, Endommager.

\

    Dolorem. Plin. Faire doleur.

\

    Faces tectis. Cic. Mettre le feu dedens les maisons.

\

    Famem ciuibus. Cic. Leur apporter famine, Estre cause de leur famine, Affamer.

\

    Fraudem. Liu. Faire une tromperie.

\

    Gradum. Liu. S'advancer de marcher, Poulser plus avant.

\

    Ignominiam. Liu. Faire honte.

\

    In periculum capitis se inferre. Cic. Se mettre en danger de perdre la vie.

\

    Iniuriam sociis. Caes. Leur faire quelque desplaisir.

\

    Litem capitis in aliquem. Cic. Intenter accusation à l'encontre d'aucun concernant l'estat ou la vie.

\

    Mala. Plin. Faire maulx.

\

    Manus alicui. Cic. Mettre la main sur luy, Le batre.

\

    Memoriam sempiternam in domum suam inferre. Cic. Acquerir bruit et loz perpetuel à sa famille.

\

    Mentionem. Liu. Faire mention, Mentionner.

\

    Metum. Liu. Faire paour, Espovanter.

\

    Moestitiam. Cic. Donner tristesse et ennuy, Contrister, Ennuyer.

\

    Moram. Caes. Tarder, Retarder.

\

    Morsus alicui. Ouid. Le mordre.

\

    Mortem. Plin. Tuer. \ Necem. Plin. Faire mourir.

\

    Oculos in curiam inferre. Cic. Regarder dedens, etc. Jecter les yeulx dedens.

\

    Pedem. Cic. Mettre le pied en quelque lieu, Entrer.

\

    Inferunt pedem, vrgentque, et impulsos semel terrore eodem agunt quo coeperunt. Liu. Entrent.

\

    Periculum. Cic. Mettre en danger, et peril.

\

    Praelium in castra. Liu. Aller donner le combat dedens le parc, ou le fort de l'ennemi.

\

    Rationibus inferre. Colu. Mettre ou coucher parmi les comptes.

\

    In re seuera conuiuio dignum aut delicatum inferre sermonem. Cic. Entremesler parolle legiere parmi choses graves.

\

    Sermonem de re aliqua. Cic. Mettre en avant un propos, etc.

\

    Signa. Caesar, Proximos colles capere vniuersos, atque eo inferri signa iubet. Il commanda et ordonna que les guidons et enseignes tournassent en icelle part.

\

    Signa patriae. Cic. Venir à enseignes desployees à l'encontre de son pays, et luy faire la guerre.

\

    Spem. Caes. Donner esperance.

\

    Sumptum ciuibus. Cic. Faire coustange à ses citoyens, Les mettre en fraiz.

\

    Supplicia vrbibus hostium. Cic. Punir, Destruire.

\

    Suspicionem. Caes. Mettre en souspecon.

\

    Terrorem. Cic. Espovanter.

\

    Tributum studio alterius. Colum. Aider les estudes d'aucun.

\

    Vestigia aliquo. Lucret. Aller en quelque lieu.

\

    Vim et manus alicui. Cic. Luy faire violence et l'oultrager.

\

    Vulnera alicui. Caesar. Luy bailler force coups et playes, Le navrer.

Dictionarium latinogallicum. 1552.